1 00:01:36,455 --> 00:01:40,455 A Comunidade da Austrália. Terra de muitas fronteiras. 2 00:01:41,055 --> 00:01:46,456 Degrau solitário através do vasto Pacífico, até ao misteriosas ilhas taciturnas da Malásia. 3 00:01:47,456 --> 00:01:51,256 Último posto avançado da arte e cultura do mundo ocidental. 4 00:01:52,457 --> 00:01:54,256 Nossa história nos leva a Melbourne... 5 00:01:55,256 --> 00:01:59,058 Melbourne. O local de nascimento de Nelly Malmer, a famosa soprano... 6 00:02:00,258 --> 00:02:02,258 O presente da Austrália para o americano ópera. 7 00:02:02,658 --> 00:02:07,259 Aparecendo aqui, como forma de agradecimento, pois os presentes gloriosos de Melbourne são... 8 00:02:08,259 --> 00:02:14,260 ...dois ilustres concertistas, mergulhados nas tradições da música clássica americana. 9 00:02:21,861 --> 00:02:22,861 Você está pronto para isso? 10 00:04:53,281 --> 00:04:55,081 Lá vai ele. Um dos nossos melhores alunos. 11 00:04:55,681 --> 00:05:00,041 Ele teve dificuldade em tirar a liderança dos pés, mas lá vai ele. Eu nunca esquecerei. Estávamos em baixo... 12 00:05:02,482 --> 00:05:03,482 Não dobre o guarda-roupa. 13 00:05:03,882 --> 00:05:05,562 Foi esse o cara que estourou o pergunta? 14 00:05:05,682 --> 00:05:07,082 Ambos fizeram. 15 00:05:07,482 --> 00:05:11,083 - Eunice. - Harold... ah querido, esse é o dia mais feliz da minha vida. 16 00:05:11,283 --> 00:05:12,603 Então por que estragar tudo com um casamento? 17 00:05:12,883 --> 00:05:15,883 Mas querido, eu quero me casar com você, ou José. 18 00:05:16,084 --> 00:05:18,884 - Ah, tudo bem, eu serei padrinho. Até mais! - O que!? 19 00:05:26,285 --> 00:05:29,525 - Rapaz, preparei algo para você. - Sim? Coloque-o no freezer. 20 00:05:31,486 --> 00:05:34,086 Ocorreu uma situação semelhante em Allentown em 47? 21 00:05:35,286 --> 00:05:37,686 - Obrigado pela memória. - Vamos sair daqui rápido. 22 00:05:56,089 --> 00:05:58,129 Isso vai deixá-los loucos, quando não volta. 23 00:05:58,289 --> 00:05:59,289 Sim, vamos lá. 24 00:06:00,289 --> 00:06:02,090 Você volta aqui. 25 00:06:54,296 --> 00:06:55,897 O pobre homem pode não ter os dentes hoje. 26 00:07:09,898 --> 00:07:13,299 Senhor, eu te disse. Não há dois atores viajando juntos neste trem. 27 00:07:14,899 --> 00:07:15,899 Há um deles. 28 00:07:16,499 --> 00:07:18,900 Piloto para artilheiro, saltando." 29 00:07:33,501 --> 00:07:34,821 Você não me ouviria, não é? 30 00:07:35,102 --> 00:07:38,702 Vamos embarcar clandestinamente em um barco para Frisco, eu disse. Não, não, você disse. Vamos pular uma cascavel. 31 00:07:39,702 --> 00:07:44,502 - Você pega o mais alto e eu fico com o mais baixo. - Você teve um sub-inferior. Além disso, olhe o dinheiro que economizei para você na gorjeta, garoto. 32 00:07:44,703 --> 00:07:47,103 - Tome bastante ar fresco, você disse. - Eu não, eu disse. 33 00:07:47,703 --> 00:07:50,103 - Esconda-se embaixo, você disse. - Eles nunca vão te encontrar. Eu disse. 34 00:07:50,304 --> 00:07:52,544 - Você vai entrar, continue de olho. - Eu disse. 35 00:07:52,704 --> 00:07:54,104 - Você sabe o que me mata? 36 00:07:54,504 --> 00:07:57,624 Você nunca me escuta. Isso é o que mata eu. E onde estamos agora? Estamos perdidos! 37 00:07:59,105 --> 00:08:03,105 - Vamos, temos algumas viagens para fazer. - Nos pés, cotovelo, nariz. Solte esse bico. 38 00:08:03,705 --> 00:08:07,185 No dia em que te conheci, havia abutres no céu. Eu deveria ter interpretado isso como um presságio. 39 00:08:07,706 --> 00:08:10,506 Eles eram pássaros azuis. Agora pare preocupante. Eu vou tirar você dessa. 40 00:08:11,506 --> 00:08:14,483 Agora olhe. Não me tire das coisas, pare de me meter nas coisas. Você poderia? 41 00:08:14,507 --> 00:08:15,706 Olha Haroldo... 42 00:08:19,507 --> 00:08:22,907 - Que merda... Poodles Franceses. - Não, são ovelhas. Estamos salvos. 43 00:08:23,508 --> 00:08:24,788 Não confio em você, nem nas ovelhas. 44 00:08:24,907 --> 00:08:28,484 Você não vê Haroldo? Onde quer que haja ovelhas, há uma fazenda e onde tem fazenda, tem agricultor e... 45 00:08:28,508 --> 00:08:30,908 ...onde quer que haja um agricultor, lá é filha de um fazendeiro. 46 00:08:31,709 --> 00:08:33,685 - Agora você está me metendo em problemas novamente. - Vamos... 47 00:08:33,709 --> 00:08:34,908 Ande, não corra. 48 00:08:36,310 --> 00:08:39,190 Você sabe? Para alguns caras em o cordeiro, estamos em ótima companhia. 49 00:08:42,710 --> 00:08:50,111 Somos pobres cordeirinhos que perderam nosso caminho... 50 00:09:01,913 --> 00:09:05,113 - Isso foi útil, não foi? - Fred Murray deve ter jogado por aqui. 51 00:09:24,516 --> 00:09:28,116 - Rapaz, estou cansado dessa música de cheiro e blefe. - Sim, mais um golpe e blefe... 52 00:09:28,916 --> 00:09:32,093 Podemos estar sujos, mas estamos saudáveis. Cada vez que mergulharam as ovelhas, mergulharam-nos a nós. 53 00:09:32,117 --> 00:09:34,717 Diga... por que não ficamos com eles quando eles são cortados também? 54 00:09:35,717 --> 00:09:38,118 - Estou começando a gostar. - O que temos aqui? 55 00:09:40,718 --> 00:09:42,318 Essas são para meias argyle. 56 00:09:45,919 --> 00:09:47,559 - Ah, vamos sair daqui. - Aqui vamos nós. 57 00:09:57,720 --> 00:09:58,920 Ah, aqui estamos. 58 00:10:00,721 --> 00:10:04,121 Aberturas poderosas e atraentes para rapazes que gosta de trabalhar. 59 00:10:04,921 --> 00:10:06,721 - Isto é para mim. - Você não pode cozinhar. 60 00:10:07,322 --> 00:10:09,522 - Posso aprender enquanto você lava a louça. - Não, não, não... 61 00:10:09,922 --> 00:10:13,122 Eu cozinho e você lava a louça e você pode empilhá-los atrás das orelhas para secar. 62 00:10:13,522 --> 00:10:15,523 - Com licença, companheiros. - Você acabou de entrar. 63 00:10:17,123 --> 00:10:18,923 Arranhe e arranhe. 64 00:10:19,723 --> 00:10:20,843 Lá se vai a dobradinha diária. 65 00:10:21,323 --> 00:10:23,683 Que pena. Justo quando eu estava indo para deixar você fazer o que quer. 66 00:10:24,724 --> 00:10:27,404 Diga, eu não procurei trabalho desde Eu era vigia noturno em Basser. 67 00:10:27,524 --> 00:10:31,525 - Sim, isso foi antes de cultivarmos isso. - Sim, esses barbeadores elétricos. Não há nada como eles. 68 00:10:32,325 --> 00:10:35,965 - Pegue uma máquina de cortar grama para derrubar essas sebes. - Lembre-se, estamos no cordeiro, nos escondendo. 69 00:10:36,525 --> 00:10:40,326 - Quanto tempo você consegue prender a respiração? - Minha respiração? Bem, eu... você... 70 00:10:45,727 --> 00:10:48,127 Príncipe Ken Irak... de volta, hein? 71 00:10:48,527 --> 00:10:50,727 Você deve me ajudar. Preciso de mergulhadores marinhos. 72 00:10:51,527 --> 00:10:53,127 Não é uma grande chance, e você sei disso. 73 00:10:53,928 --> 00:10:57,728 Quatro mergulhadores enviados para sua ilha já e eles nunca mais voltaram. 74 00:10:58,528 --> 00:11:01,129 Bons homens também, mas eles se encontraram acidentes. 75 00:11:01,729 --> 00:11:05,529 Acidentes meu olho. Todos nós sabemos sobre Bogaten. 76 00:11:06,129 --> 00:11:07,329 Bogaten é uma lenda. 77 00:11:07,929 --> 00:11:09,769 Então por que você não pega o seu próprio pessoas para mergulhar? 78 00:11:09,930 --> 00:11:11,530 Se Bogaten é apenas um florescimento lenda. 79 00:11:12,130 --> 00:11:15,130 O povo de Batu é supersticioso e ainda acredito em bruxaria. 80 00:11:16,531 --> 00:11:18,931 Não há bruxaria lá embaixo companheiro. 81 00:11:19,731 --> 00:11:23,531 Olha aqui Príncipe. Você não conseguiu nenhum mergulhador na Austrália para assumir seu trabalho. 82 00:11:24,332 --> 00:11:25,932 Nem por toda a cerveja em Darwin. 83 00:11:31,933 --> 00:11:33,733 Bem, Buster, parece o mar profundo para nós. 84 00:11:34,333 --> 00:11:37,333 Suba as escadas agora para concluir as providências necessárias. 85 00:11:37,733 --> 00:11:38,933 Por que eu? Por que você não sobe? 86 00:11:39,534 --> 00:11:42,934 Sem elevador. Lembre-se que você é um homem muito mais jovem do que eu. 87 00:11:43,734 --> 00:11:45,334 Quem não é. Corra agora. 88 00:11:51,135 --> 00:11:52,135 - Com licença, senhor? - Sim? 89 00:11:52,935 --> 00:11:56,536 - Mas você é um mergulhador de águas profundas? - Bem, acabei de me formar na UCUW. 90 00:11:57,136 --> 00:11:59,336 Essa é a Universidade da Califórnia Água. 91 00:12:01,136 --> 00:12:05,337 Ooooooh... um americano. Então talvez você estaria interessado em um trabalho que lhe traria grandes recompensas. 92 00:12:06,337 --> 00:12:07,537 Sim, claro... 93 00:12:07,937 --> 00:12:13,138 ...recompensas francamente ricas removem uma boa dose de tédio do mero trabalho, acho que é verdade. Qual é o lance? 94 00:12:13,738 --> 00:12:14,938 Tesouro afundado. 95 00:12:15,938 --> 00:12:21,139 Tesouro. Bem, eu vou resolver isso para você em um instante. Eu devo te digo uma coisa. Eu não faço o mergulho propriamente dito. 96 00:12:21,739 --> 00:12:25,540 Tenho um menino para isso. eu permaneço ligado convés e eu opero a bomba. 97 00:12:25,940 --> 00:12:28,140 - Ah, mas excelente. - Sua mão. 98 00:12:31,140 --> 00:12:35,941 Sim, senhor, terei esse tesouro em dois instantes. rabo de cordeiro. Acredite, eu sei balançar o rabo de um cordeiro. 99 00:12:36,941 --> 00:12:43,742 Ah, há uma coisinha que preciso explicar. Você vê, eu não estou realmente o mergulhador. Eu sou o homem mais importante. Tenho um amigo que faz mergulho. 100 00:12:44,342 --> 00:12:45,542 Seu amigo é experiente? 101 00:12:46,342 --> 00:12:49,462 Ele esteve debaixo d'água metade de sua vida. Ele costumava ser salva-vidas em um lava-rápido. 102 00:12:57,344 --> 00:12:58,784 Onde fica essa sua ilha Príncipe? 103 00:12:59,144 --> 00:13:02,544 Alguns dias de viagem, através do mar em a estrada para Bali. Você vai adorar isso também. 104 00:13:03,344 --> 00:13:06,545 - É uma ilha paradisíaca. - Meninas, hein? 105 00:13:07,545 --> 00:13:11,546 - Poderia ser um paraíso sem meninas? - Bem-vindo ao clube. 106 00:13:12,746 --> 00:13:15,146 Oh, devo telegrafar para a mãe para enviar meu outros lábios. 107 00:13:15,946 --> 00:13:19,147 - Cara, eu fiz um ótimo negócio. - Eu sabia que você faria. Seu pequeno gênio. 108 00:13:19,747 --> 00:13:22,147 - Parabéns. - Está combinado, rapazes. 109 00:13:24,547 --> 00:13:28,627 Bem, esses tópicos são um pouco profundos para empurrar partir para o paraíso. Devíamos entrar em nossas linhas, hein? 110 00:13:28,748 --> 00:13:31,068 John cuidará de suas necessidades. Navegaremos ao pôr do sol. 111 00:13:31,348 --> 00:13:35,349 Pôr do sol. Ah, isso é perfeito. Eu sardas você sabe. Meninas, paraíso, dinheiro... que jackpot. 112 00:13:35,949 --> 00:13:38,749 - E você fez tudo sozinho pequena... - minha própria cabecinha. 113 00:13:53,951 --> 00:13:55,951 - Leve nossa bagagem, sim? - Olha Você aqui. 114 00:13:56,551 --> 00:13:59,152 Agora não confunda isso. O meu é azul para menino. 115 00:13:59,752 --> 00:14:02,192 Olá, Sam. É assim que tudo os nativos se vestem na sua ilha? 116 00:14:04,152 --> 00:14:05,152 Realmente? 117 00:14:05,953 --> 00:14:08,753 - George, você acha? - Sem chance. 118 00:14:09,753 --> 00:14:11,753 Fiquem por perto pessoal... ele poderia ser errado, você sabe! 119 00:14:16,354 --> 00:14:18,954 - Arrematar. - Quem? 120 00:16:56,575 --> 00:16:57,575 Não é lindo? 121 00:16:58,375 --> 00:17:00,174 É o tarplan do clã do meu pai. 122 00:17:03,976 --> 00:17:06,176 Alteza seu primo, Príncipe Kenarock está aqui. 123 00:17:11,177 --> 00:17:13,577 Vou vê-lo sozinho. Vocês, meninas, podem vá embora. 124 00:17:22,178 --> 00:17:23,778 Ei, as coisas estão melhorando. 125 00:17:26,979 --> 00:17:30,779 - Prove a arquitetura local. - Construído como tijolo, seja Deus como. 126 00:17:32,780 --> 00:17:35,180 - Bem-vindo ao Batu. - Eles se parecem com americanos. 127 00:17:35,580 --> 00:17:37,580 - Eles se parecem com garotos Kenarock. - Eles não são ruins. 128 00:17:37,980 --> 00:17:40,181 Você acha que eles são marinheiros? 129 00:17:41,181 --> 00:17:45,661 - Eles estavam nos esperando. Eles devem ter pegado nossos fios. - Bem, temos que nos racionar aqui, você sabe. 130 00:17:45,981 --> 00:17:50,358 - Vamos esquecer a caixa e ir para as terras altas. - Não sei para que lado virar, tudo parece tão bom. 131 00:17:50,382 --> 00:17:53,062 Bem, não fique amarrado. Isso pode seja apenas as coisas mais antigas que você conhece. 132 00:17:54,382 --> 00:17:55,983 - Oh não! - O que é isso? 133 00:17:56,783 --> 00:17:59,983 Eroll Flynn, ele não aguenta. Coloquem-se à disposição, né crianças? 134 00:18:00,783 --> 00:18:05,360 Aguarde, você receberá notícias de nossa filial local. Eu vou te vender o tamanho do meu terno e tudo com isso. Não é bom saber que ainda o temos. 135 00:18:05,384 --> 00:18:08,584 - Temos aquela velha magia. - Aquela brisa marítima deve ter recarregado nossas baterias. 136 00:18:09,384 --> 00:18:13,561 - Sinto que passei por uma reformulação completa. - Sim, e se conseguirmos voltar os velocímetros, estamos no negócio. 137 00:18:13,585 --> 00:18:15,985 Não olhe agora, mas Abu e seu irmão ainda está conosco. 138 00:18:16,185 --> 00:18:18,265 Não se preocupe com eles. Deixe-os conseguir suas próprias garotas. 139 00:18:18,386 --> 00:18:19,386 Eu me pergunto se eles massageiam? 140 00:18:19,786 --> 00:18:21,786 Pena que minhas orações não foram respondeu. 141 00:18:22,386 --> 00:18:24,386 - Orações? Para mim? - Sim! 142 00:18:24,986 --> 00:18:26,387 Que você seja levado ao mar. 143 00:18:27,187 --> 00:18:32,387 Apesar de suas orações, consegui obtenha excelentes equipamentos de mergulho... 144 00:18:32,787 --> 00:18:35,788 ...e dois mergulhadores americanos. eu acho nosso plano... 145 00:18:36,188 --> 00:18:40,989 Nosso plano? Não quero participar disso. Seu dois americanos morrerão como todos os outros. 146 00:18:41,789 --> 00:18:43,389 É apenas um assassinato a sangue frio. 147 00:18:46,989 --> 00:18:49,829 - E aquelas garotas, hein? - Calma, calma agora. Lembre-se da Austrália. 148 00:18:50,190 --> 00:18:51,190 Todo esse problema. 149 00:18:51,390 --> 00:18:53,990 Sim, não vamos nos envolver com as meninas novamente. Lembrar? 150 00:18:59,791 --> 00:19:01,591 - Bem... - Bem... 151 00:19:01,991 --> 00:19:02,991 Bem... 152 00:19:03,191 --> 00:19:04,392 Sua vez. 153 00:19:06,392 --> 00:19:08,792 Alteza, posso apresentar o nosso convidados. 154 00:19:09,592 --> 00:19:10,592 Sua Alteza! 155 00:19:10,792 --> 00:19:14,793 Senhores, vocês estão na presença da minha prima, Princesa Lala. 156 00:19:15,393 --> 00:19:17,393 Bem, o nome é Bridley, princesa. Haroldo Bridley. 157 00:19:17,993 --> 00:19:21,794 Esportista, raquete, jogador de pólo e um bom ovo geral. 158 00:19:22,394 --> 00:19:23,794 Bem-vindos aos senhores Batu. 159 00:19:23,994 --> 00:19:25,794 George Cockran ao seu serviço Sua Alteza. 160 00:19:27,195 --> 00:19:31,195 - Continental? - Ah, vá correr e brincar com os camponeses. Eu cuidarei de Vossa Alteza Real. 161 00:19:33,195 --> 00:19:36,115 - Você sempre briga por garotas? - Bem, o que mais há para brigar? 162 00:19:36,396 --> 00:19:37,436 Nunca tivemos dinheiro. 163 00:19:38,996 --> 00:19:40,396 Isso é para Washington. 164 00:19:41,396 --> 00:19:45,397 Agora vamos ser justos, seja justo, Leroy. Se você não pode pagar, você cumpre pena. 165 00:19:46,197 --> 00:19:47,397 Sigam-me, senhores. 166 00:19:47,797 --> 00:19:48,997 Estamos chegando. 167 00:19:54,398 --> 00:19:55,798 Eles se tornaram amigáveis. 168 00:19:56,798 --> 00:19:59,799 - Isso é um mau presságio. - Os presságios são para mulheres idosas. 169 00:20:00,599 --> 00:20:02,799 Os tubarões em breve estarão escolhendo seus ossos. 170 00:20:10,000 --> 00:20:11,800 Essa criança carrega sua própria antena. 171 00:20:14,401 --> 00:20:18,401 - Cara, isso é um grande quonset. - É incrível o que você pode fazer com um empréstimo G-I. 172 00:20:19,001 --> 00:20:21,002 Eles devem estar jogando aqui. 173 00:20:22,602 --> 00:20:25,002 Ela era minha mãe. Rainha Tomma de Batu. 174 00:20:25,802 --> 00:20:28,202 - Lindo. - E ele era meu pai. 175 00:20:29,803 --> 00:20:31,523 Ninguém da família usava as calças? 176 00:20:32,203 --> 00:20:35,003 Velho colorido, não era? Ele deve ter contornado alguns. 177 00:20:35,403 --> 00:20:40,004 Meu pai navegou em um navio mercante que atracou aqui. Gostou da ilha, conheceu a mãe e ficou. 178 00:20:41,404 --> 00:20:43,685 - Eu gostaria de continuar sendo ela. - Você está lendo minha mente. 179 00:20:43,805 --> 00:20:46,086 - Você é quem sempre quer para ir para casa. - Estou em casa! 180 00:20:46,405 --> 00:20:48,205 -Alguma coisa errada Princesa? 181 00:20:49,605 --> 00:20:52,806 Você deve estar muito cansado depois do seu viagem. Você deve descansar antes... 182 00:20:53,406 --> 00:20:56,606 - Antes de quê? - Antes desta noite. Estou dando uma festa em sua homenagem. 183 00:20:58,206 --> 00:21:01,183 - Correr até o carro e pegar minha tigela de dedo, hein? - Você vai precisar dos seus pauzinhos? 184 00:21:01,207 --> 00:21:04,607 - Só meu garfo e um empurrador. - Posso me juntar a você... acho que você vai... 185 00:21:06,007 --> 00:21:07,608 Ei, nada mal sem reserva, né? 186 00:21:09,008 --> 00:21:12,608 - Descanse bem. Vejo você esta noite. - Deixe uma ligação ou ligaremos mais tarde. 187 00:21:13,008 --> 00:21:14,008 Aqui! Aqui! 188 00:21:14,208 --> 00:21:15,609 Não se compare, velho. 189 00:21:17,009 --> 00:21:20,809 - Podemos chover um pouco mais tarde. - Ah, que merda. 190 00:21:21,809 --> 00:21:23,810 - Nossa, que lugar é esse. - Isso não é exuberante. 191 00:21:25,610 --> 00:21:28,050 Você gostaria que eu lhe desse um tiro esquilo antes de sua soneca, senhor? 192 00:21:28,410 --> 00:21:30,587 - Lou não faria isso, Daniel Boone. - Posso derrubar um roedor. 193 00:21:30,611 --> 00:21:32,411 Isso vai servir para mim, George, isso vai bastar. 194 00:21:33,011 --> 00:21:35,531 - Boa noite a todos. - Ei, tire os sapatos. Você está em um palácio. 195 00:21:35,811 --> 00:21:37,331 Sempre quis jogar em um palácio. 196 00:21:37,412 --> 00:21:39,612 Desenhe as cortinas, amigo. É hora da sesta para Sofia. 197 00:21:39,812 --> 00:21:40,812 Muito bem, senhor. 198 00:21:41,812 --> 00:21:46,012 - Cara, eu poderia passar o resto da minha vida num lugar desses. - Você diz isso toda vez que vai para a cama. 199 00:21:46,613 --> 00:21:49,013 Estou confuso. Essa Lala me intoxica. 200 00:21:50,013 --> 00:21:53,814 - Poderia ser. Ela é meio escocesa. - Sim, e eu como perseguidor. 201 00:21:54,414 --> 00:21:56,214 Só não tenha outra ressaca. 202 00:21:57,214 --> 00:21:58,414 Liberdade. 203 00:22:00,415 --> 00:22:03,815 É melhor eu pegar um esmalte preto. Isto pode ser formal esta noite. 204 00:24:33,234 --> 00:24:37,874 Diga Hagas? O que é McBagas? Você já ouviu as últimas sobre McTavish? O que ele fez agora? Ele está morando no telhado. 205 00:24:38,235 --> 00:24:42,036 - Por que ele estaria morando no telhado? - Ele ouviu alguém dizer que as “bebidas eram por conta da casa”. 206 00:24:43,036 --> 00:24:46,836 As bebidas são por conta da casa. Você sabe o que nós... 207 00:25:32,442 --> 00:25:35,243 Obrigado. Você é um amigo. Não é meu, mas você é um amigo. 208 00:25:36,043 --> 00:25:40,043 - Sente-se aqui. Você está brincando. - Ele pega aquele tamanho de economia grande. 209 00:25:40,643 --> 00:25:45,220 Semana que vem é minha vez de usar a cinta. - Por que você não nos diverte um pouco? Por que você não faz seu ato de desaparecimento? 210 00:25:45,244 --> 00:25:49,044 Ah, eu conheço esse. Você quer dizer o truque de corda hindu. 211 00:25:57,245 --> 00:26:00,246 Tenho certeza que você já ouviu falar disso. Como um na verdade, é impossível. 212 00:26:01,046 --> 00:26:04,422 Deve ser esse onde eles jogam o corda no ar, suba e desapareça. 213 00:26:04,446 --> 00:26:07,766 - Não é nada. É uma espécie de hipnose em massa. - Onde você aprendeu palavras assim? 214 00:26:08,047 --> 00:26:10,927 Esse garoto foi expulso do jardim de infância por trapacear na pintura a dedo. 215 00:26:11,447 --> 00:26:13,448 - Fui incriminado. - Agora observe! 216 00:26:21,849 --> 00:26:23,449 O que mais há de novo? 217 00:26:40,251 --> 00:26:42,011 Cuidado governador, acho que isso chama para mim. 218 00:26:42,851 --> 00:26:44,252 Aqui, aqui. Estarei na varanda. 219 00:26:51,452 --> 00:26:54,653 Eu ouvi sobre desaparecer creme... mas gordura que desaparece. 220 00:26:55,653 --> 00:26:57,893 Lute com ele, Princesa. Aí vem João do Pé de Feijão. 221 00:27:00,054 --> 00:27:01,254 Para baixo garoto, para baixo garoto. 222 00:27:12,255 --> 00:27:14,055 Como está a fera na cobertura? 223 00:27:15,856 --> 00:27:19,656 - Ah, o cadete espacial retorna. - Você recebeu meu cartão Jacques? 224 00:27:20,056 --> 00:27:21,896 Eu me diverti muito, estou feliz que você estavam aqui. 225 00:27:22,457 --> 00:27:25,777 - Muito engraçado. É fácil para você chegar lá. - Ah, vamos lá... é hipnose em massa. 226 00:27:25,857 --> 00:27:29,377 Hipnose em massa, você está cheio de hélio. Diga como sobre um pouco de magia negra para mim, princesa? 227 00:27:30,058 --> 00:27:32,058 Aqui está um trecho emocionante de hokus pokus. 228 00:27:32,858 --> 00:27:35,619 - Se sair uma cobra de lá, é sua. - Vou dividir com você. 229 00:27:36,858 --> 00:27:38,259 Pague suas dívidas. 230 00:28:13,263 --> 00:28:16,183 - Eu não acreditaria se visse. - Eu vi e não acreditei. 231 00:28:29,665 --> 00:28:31,065 Estou começando a acreditar. 232 00:28:58,669 --> 00:29:02,470 No acampamento de escoteiros eles tinham cesta tecelagem e comecei a trabalhar madeira. 233 00:29:03,470 --> 00:29:08,670 Dê-me o cachimbo. eu estou entrando negócio para mim. 234 00:29:09,470 --> 00:29:12,671 Verifico com você em quinze dias. - Ele está sempre ansioso para melhorar... 235 00:29:13,271 --> 00:29:19,672 ...sempre tentando aprender algo novo. E você e eu estou procurando algum vale onde você e eu possamos discutir... 236 00:29:29,673 --> 00:29:34,274 - George, preciso falar com você e Harold. - Ah, esqueça Harold. Ele é um traficante, um namorador. 237 00:29:35,274 --> 00:29:41,075 Deixe-me dizer uma coisa. Ele fugiu de uma forma muito adorável garota na Austrália. E no dia do casamento também. 238 00:29:41,875 --> 00:29:45,275 - Eu acho que ele é atraente. - Não consigo ouvir você. Não me alcançando de jeito nenhum. 239 00:29:45,875 --> 00:29:47,875 - Eu também acho você atraente. - Contato. 240 00:29:48,876 --> 00:29:55,276 Na verdade, na verdade, não há nada de especial em mim. eu sou apenas um garoto americano comum e versátil com um excesso de charme. 241 00:29:56,077 --> 00:29:59,877 - Harold me contou isso também. - Sobre mim? Sobre ele. Tão vaidoso aquele homem. 242 00:30:03,077 --> 00:30:07,078 Lugar encantador que você tem aqui, Princesa. Seria seria adorável apenas ficar por aqui e envelhecer. 243 00:30:08,078 --> 00:30:12,479 Jorge! Você e Harold nunca envelhecer, a menos que você escape imediatamente. 244 00:30:13,479 --> 00:30:18,880 - Fugir? Meu primo Kenarock é um assassino intrigante. - Ele é um cara muito legal. Um pouco formal, um pouco frio talvez... 245 00:30:19,680 --> 00:30:23,480 Você não o conhece. Ele enviou muitos homens até a morte, no mar. 246 00:30:24,480 --> 00:30:28,281 - Físico também, né? - Kenarock não deixará nada atrapalhar sua ambição. 247 00:30:29,081 --> 00:30:32,881 Anos atrás, meu pai partiu para Bali vender um valioso baú de joias... 248 00:30:33,681 --> 00:30:36,482 ...o barco afundou em um recife fora de nossa lagoa... 249 00:30:37,082 --> 00:30:39,882 ...nem meu pai nem as joias já foram recuperados. 250 00:30:41,082 --> 00:30:44,483 Esse é o tesouro que eles querem que nós tirar do mar, hein? 251 00:30:44,683 --> 00:30:47,083 Muitos tentaram, mas nenhum conseguiu teve sucesso. 252 00:30:47,283 --> 00:30:50,684 - Eles nos ofereceram 50 mil gilda para consegui-lo. - Você deve escapar esta noite! 253 00:30:51,284 --> 00:30:54,684 Não princesa. Você está olhando para um grande homem dourado. - Você deve ir, eu te digo. 254 00:30:55,484 --> 00:30:58,085 -Nos destroços do barco vive... Bogatan - Boga quem? 255 00:30:58,685 --> 00:31:01,685 - Bogatan, uma lula gigante. - Deixe-o viver um pouco. 256 00:31:02,085 --> 00:31:07,486 Essa lula é um terror. Ele é um monstro enorme, com tentáculos esmagadores de ossos, um devorador de homens. 257 00:31:08,086 --> 00:31:13,287 - Significa morte certa para o mergulhador. - Morte certa para o mergulhador, hein? 258 00:31:14,287 --> 00:31:18,087 - Harold ri da morte. - Devemos avisá-lo, contar-lhe sobre Bogatan. 259 00:31:18,887 --> 00:31:22,064 Não sei. Posso ter alguns problemas para falar ele fora disso. Ele adora um desafio, esse garoto. 260 00:31:22,088 --> 00:31:24,088 A morte é o seu pão, o perigo é o seu manteiga. 261 00:31:24,888 --> 00:31:27,488 - Você tem que convencê-lo. - Você tem que bajulá-lo bem. 262 00:31:39,490 --> 00:31:43,291 - Onde ele pode estar? O que ele pode estar fazendo? 263 00:31:55,292 --> 00:31:57,892 Hootwha, oh, que piada. 264 00:31:58,893 --> 00:32:02,893 - Que negócio! Finalmente aprendi esse truque. - Quem correu em segundo lugar? Bem, eu estava... 265 00:32:03,693 --> 00:32:07,694 Toquei esta flauta a noite toda. Georgette, guarde isso na geladeira, por favor? 266 00:32:08,494 --> 00:32:12,694 - Obrigado Zza Zza. Ouça, não você desaparecer assim de mim novamente. 267 00:32:13,094 --> 00:32:17,095 - Eu estava muito preocupado com você. - Você se preocupa? Sim, eu estava. Sobre mim? Certamente! 268 00:32:17,895 --> 00:32:21,655 - Sim, eu estava. Sobre mim? Certamente! 268. Bem, abençoe seu grande e gordo coração maternal. O que há para se preocupar? 269 00:32:21,696 --> 00:32:26,656 Bem, apesar de tudo que eu tinha a dizer, coloquei bastante bate... aquela princesa palpitante está toda nervosa por sua causa. 270 00:32:27,496 --> 00:32:29,897 - Meu? Realmente? - Sim! 271 00:32:31,897 --> 00:32:37,698 - Essa garota não é apenas charmosa, ela é inteligente. - É melhor você tomar cuidado garoto, ela vai se casar com você e fazer de você um príncipe. 272 00:32:38,698 --> 00:32:44,538 Você passará o resto da sua vida miserável apenas relaxando, mastigando mangas, caindo aos pedaços e tendo garotas esperando por você e coisas assim. 273 00:32:44,899 --> 00:32:49,499 - Não posso deixar isso acontecer com você. - Você é tudo que eu tenho. Vou comprar um cachorro para você. 274 00:32:49,899 --> 00:32:52,100 O destino chama o jovem Príncipe. 275 00:32:53,100 --> 00:32:56,900 - Certamente você não pode querer isso? - Bem, é um meio de vida. 276 00:32:58,700 --> 00:33:04,901 Ok amigo. Não vou ficar no seu caminho. Acho que afinal, Eu estraguei tudo. Eu fiz besteira. Eu disse a ela que você é um herói. 277 00:33:10,502 --> 00:33:12,502 Rapaz, que alívio. 278 00:33:14,102 --> 00:33:17,462 Pense só, amanhã de madrugada você estará saindo da água com o tesouro. 279 00:33:18,103 --> 00:33:22,103 - Tenha um grande casamento suspeito. Sim dançarinas, frapês de coco, música... 280 00:33:24,904 --> 00:33:29,304 - Ei, como estou conseguindo o tesouro? - Porque você está caindo por isso. 281 00:33:30,104 --> 00:33:31,305 - Ah, entendo... 282 00:33:32,705 --> 00:33:37,505 Espere um minuto! Eu não! Não, eu mesmo faço curvas quando estou procurando maçãs. 283 00:33:38,306 --> 00:33:41,306 - Você é o mergulhador? - Eu sou o mergulhador? Sim, você é o mergulhador. 284 00:33:41,906 --> 00:33:47,307 Ah, Haroldo! Você não sabe o que isso significa. Este é o coisa mais legal que você já fez. Deixando-me ser o garoto número um de Lala. 285 00:33:48,307 --> 00:33:52,906 - Bem, isso muda tudo. - Achei que era filho da Lala? 286 00:33:53,508 --> 00:33:58,308 Mas você pediu demissão. É tudo meu agora. Desço como indigente e subo como príncipe. 287 00:34:01,109 --> 00:34:05,908 - Não, não. Se for assim que vai ser, vou ser enterrado. - Ah, não, não. É muito perigoso. 288 00:34:06,709 --> 00:34:08,109 Eu rio do perigo. 289 00:34:10,710 --> 00:34:14,910 Ok, se você insiste. Você consegue o joias, você fica com a princesa. 290 00:34:17,910 --> 00:34:18,910 Boa noite. 291 00:34:20,511 --> 00:34:24,312 Eu pego as joias, eu pego a princesa e eu não poderia acontecer com uma garota melhor. 292 00:35:48,523 --> 00:35:50,123 Haroldo... Haroldo... 293 00:35:55,523 --> 00:35:58,524 Olha, não brinque com a flauta divertida a menos que você verifique com o mestre. 294 00:36:04,925 --> 00:36:07,325 Senhores... está na hora. 295 00:36:08,125 --> 00:36:12,126 Minha princesa está impaciente. Valdimir, deite tirei minha cartola, gravata branca e nadadeiras. 296 00:36:13,126 --> 00:36:14,126 Muito bem, senhor. 297 00:36:26,928 --> 00:36:30,728 - Harold, você tem certeza que sabe o que está fazendo? - Eu sei o que estou fazendo, sua sortuda! 298 00:36:31,528 --> 00:36:34,688 - Então George te contou. - Expire um pouco, quero passar isso na sua cabeça. 299 00:36:34,729 --> 00:36:38,705 Digamos que você não tem nada de palha, com aba mais larga e um longo oval, você tem? Não, você não teria isso. 300 00:36:38,729 --> 00:36:41,505 Apenas experimente para ver o tamanho. Qualquer tamanho será fazer. A cabeça desse garoto é um pouco pontuda. 301 00:36:41,529 --> 00:36:45,330 Ele leva qualquer coisa de 3 a um tamanho 8. Chupe o nariz, querido. 302 00:36:46,530 --> 00:36:50,731 - Aí estamos. Ah, aí está você. eu perguntaria você entra, mas está um pouco lotado aqui. 303 00:36:51,331 --> 00:36:53,612 - Como vocês dois podem brincar. - Ah, é fácil quando você é corajoso. 304 00:36:54,131 --> 00:36:56,412 - Ah, ele é muito corajoso, esse sujeito. - Eu tomo pílulas corajosas. 305 00:36:56,731 --> 00:37:00,532 Conte a ela sobre a época em Catilina, quando cheguei a grande barcaça no fundo... ah, ela era pesada. 306 00:37:01,332 --> 00:37:03,252 - Ah, mas uma garota adorável. - Sim, ela era uma grande... 307 00:37:03,332 --> 00:37:07,452 Aqui Anette, você pode querer fazer as unhas aí embaixo. Obrigado, ele geralmente enfia nas minhas costas, você sabe. 308 00:37:07,733 --> 00:37:11,333 - Dois, estamos fazendo uma promoção de um conjunto. - Não se esqueça da minha pistola d’água Roy Rogers. 309 00:37:11,733 --> 00:37:14,510 - Quer levar um ajudante de encanador com você? - Não, eu trabalho sozinho, você sabe. 310 00:37:14,534 --> 00:37:19,214 - Antes de descer, quero que pense novamente... - Não, não, não. Não há tempo para começar a pensar, ele vai começar a afundar. 311 00:37:19,334 --> 00:37:21,335 Que tal um beijo para o seu herói, apenas para dar sorte, né? 312 00:37:22,135 --> 00:37:25,135 - Desculpe senhora, na próxima janela, por favor. - Lembre-o de Bogaten. 313 00:37:25,735 --> 00:37:28,736 - Ah, bem, Bogaten. -Bogaten... 314 00:37:29,336 --> 00:37:33,336 Ei, para onde ele está correndo. Apenas um segundo. Incline-se aqui, sim? 315 00:37:38,537 --> 00:37:41,513 - Ah, você deveria ter pensado nisso antes - Ah, você deveria ter pensado nisso antes 316 00:37:41,537 --> 00:37:44,714 Ah, não, não podemos passar por isso de novo. Se sua lã a roupa íntima começa a coçar, só vai coçar. 317 00:37:44,738 --> 00:37:49,018 - Bem, me dê outro par de mãos para entrar. - Ah, pensei que você trabalhasse sozinho. Ah, mas isso é diferente. 318 00:38:01,340 --> 00:38:04,116 - Devia ter colocado um pouco de água no radiador. - Poderíamos ter feito uma xícara de chá. 319 00:38:04,140 --> 00:38:05,940 Isso é o suficiente. Do lado de fora. Vir! 320 00:38:06,741 --> 00:38:10,541 - Obrigado amigo. Eu vou trazer você de volta um pouco de caramelo de água salgada. 321 00:38:10,941 --> 00:38:13,741 - Amarre bem docinho. - Diga para escrever se encontrar trabalho, certo? 322 00:38:15,342 --> 00:38:16,742 - Gerônimo! - Nós fomos embora. 323 00:39:11,349 --> 00:39:13,549 - Ei, entendi. - Sim, o que? 324 00:39:14,149 --> 00:39:18,150 - O tesouro. Caixa de madeira marrom, alças de latão, fechadura grande. - Sim, é isso, Jorge. 325 00:39:19,150 --> 00:39:22,550 - Vamos, vamos. Pegue o saque e fuja. - Me mande um garoto. 326 00:39:23,951 --> 00:39:25,351 Abaixe a linha e aguarde. 327 00:40:19,358 --> 00:40:23,158 - O que é? Qual é o problema, imbecil? - Bogaten, só pode ser Bogaten. 328 00:40:24,158 --> 00:40:26,159 Ei, não importa esse tesouro, puxe meu amigo. 329 00:40:26,959 --> 00:40:30,959 Não temos tempo agora. De volta à bomba. Vamos, vamos puxá-lo para a superfície. 330 00:40:40,361 --> 00:40:44,161 - Aproxime-se agora, para que eu possa agarrar ele. 331 00:40:46,761 --> 00:40:49,762 Fácil agora. Fácil. Aí vem ele. 332 00:40:54,762 --> 00:40:59,563 Ei, imbecil, você está bem? Expire um pouco. Expire apenas uma vez. 333 00:41:01,763 --> 00:41:05,764 - Perninha, ei, imbecil. - Jorge! Olhe! 334 00:41:24,566 --> 00:41:26,767 Ele não está lá. 335 00:41:27,967 --> 00:41:29,967 Bruxo! 336 00:41:31,767 --> 00:41:38,568 Obviamente Bogaten reivindicou o americano. Agora, Lala, é hora de alimentar os tubarões. 337 00:41:38,968 --> 00:41:42,969 - Abaixe essa arma! - Seus dias de me dizer o que fazer acabaram. 338 00:41:43,969 --> 00:41:47,769 Sem você eu tenho a ilha, o jóias, tudo! 339 00:41:48,970 --> 00:41:52,170 Por este momento, esperei tudo minha vida. 340 00:41:52,770 --> 00:41:56,290 Você tenta apontar o dedo para nós, garoto, e você vai tem muitos problemas com sua respiração. 341 00:42:09,772 --> 00:42:11,773 - Quem está aí. - Estou fechando o portão.- 342 00:42:12,173 --> 00:42:14,573 - Dê um tapa feliz nesse garoto. Agora ele se preocupa comigo. 343 00:42:15,573 --> 00:42:17,973 - Estamos orgulhosos de você. - Achamos que você tinha ido embora. 344 00:42:18,573 --> 00:42:22,374 - Muitos corações valentes estão dormindo nas profundezas. - Ainda bem que ele é um covarde, né? Ele é maravilhoso. 345 00:42:22,974 --> 00:42:27,175 - Ah, não foi nada. Eu o tive em um chave de braço, mas ele me acertou com um tinteiro. 346 00:42:28,775 --> 00:42:30,175 Ei, olhe. 347 00:42:33,775 --> 00:42:36,976 Não podemos voltar para Batu. Ele terão nossas gargantas cortadas. 348 00:42:37,376 --> 00:42:40,776 - Ah, isso prejudicaria minhas notas altas. - Pode ajudar, poderíamos cantar duetos. 349 00:42:41,576 --> 00:42:45,577 Devemos ir para Bali. Lá nós pode vender as jóias. Devemos navegar imediatamente. 350 00:42:45,977 --> 00:42:49,577 - Vou fazer as malas. Ei, espere um minuto. - Quero te perguntar uma coisa. 351 00:42:50,178 --> 00:42:53,354 - Como você saiu desse terno? - Fora do traje de mergulho? Bem, foi fácil... 352 00:42:53,378 --> 00:42:55,378 Eu estava no fundo e eu... 353 00:43:34,583 --> 00:43:38,184 - Pense, isso é real. - Sim, e vale milhões George, milhões! 354 00:43:38,784 --> 00:43:41,784 - Parece a lata de lixo de Ali Caan. - Sim, a camada superior. 355 00:43:42,384 --> 00:43:45,624 - Acho que vou mandar fazer abotoaduras com isso. - Você acha que isso é demais? 356 00:43:46,185 --> 00:43:49,385 - Não, acho que vai funcionar. - Bem, você sabe, se usar direito. 357 00:43:49,985 --> 00:43:55,386 Oh, Lala é toda minha. Que conversa hein? Você sabe a primeira coisa que estou O que farei quando me tornar Príncipe é aprovar uma lei de propriedade comunitária. 358 00:43:56,186 --> 00:43:59,987 - Isso me interrompe imediatamente. - Que linha, que forma. 359 00:44:00,787 --> 00:44:04,587 - Fantástico. - Deixe-me examinar isso. Deixe-me ver isso. 360 00:44:07,188 --> 00:44:08,388 Ei... 361 00:44:10,388 --> 00:44:13,588 - Você devia se envergonhar. Você é um homem adulto. - Bem, ela é uma menina adulta. 362 00:44:14,389 --> 00:44:17,229 - Eu me pergunto onde você cultiva essas coisas. - Se você descobrir, me ligue. 363 00:44:17,789 --> 00:44:21,789 - Estarei lá em cima. Tenho que assumir o volante. - Diminua a velocidade, volte, volte, volte. 364 00:44:22,390 --> 00:44:27,166 - Puxa, você está bem alerta, não é? - Mais do que você imagina. Eu contei isso, você sabe. Realmente? Um, dois, três, quatro... 365 00:44:27,190 --> 00:44:29,991 - Bem, vejo você. - Ei, ei, dê uma olhada. 366 00:44:30,791 --> 00:44:33,791 - Como isso foi parar aí, eu me pergunto? Estas não são pílulas de vitaminas que você conhece. 367 00:44:39,992 --> 00:44:42,192 Como meu professor entrou lá. 368 00:44:51,793 --> 00:44:53,794 -Faça isso em um fim de semana. 369 00:44:55,794 --> 00:44:58,594 Ele vai cantar, pessoal. Agora é o hora de sair e pegar a pipoca. 370 00:47:19,213 --> 00:47:22,613 Só mais dois desses lascados noites, e estaremos em Bali. 371 00:47:23,413 --> 00:47:27,373 - Eu meio que odeio pensar em deixar você, Lala. - Você não deve pensar nisso, porque você não deve fazer isso. 372 00:47:28,014 --> 00:47:33,214 Estive ausente por muito, muito tempo. Eu tenho que voltar. Assista a alguns jogos de bola e veja como estão os Piratas. 373 00:47:35,415 --> 00:47:40,295 - Você ainda tem piratas na América? - Sim, mas não há nada a temer. Provavelmente escondido em algum lugar no porão. 374 00:47:41,015 --> 00:47:45,255 É um lugar fantástico, o Lala dos EUA. Pegue uma cidade, pegue qualquer cidade, como o jardim da América do Norte. 375 00:47:45,616 --> 00:47:49,617 Riveria exuberante e pitoresca do meio-oeste. 376 00:47:50,217 --> 00:47:54,217 - Por exemplo, Toledo, Ohio. -Toledo, Ohio... 377 00:47:56,217 --> 00:48:00,337 - Ah, parece lindo. Um nome tão musical. - Ah, é uma cidade da música, uma jukebox em cada pista de boliche. 378 00:48:02,818 --> 00:48:08,019 - Lala? Você irá para a América comigo? Jorge! Quero dizer, case comigo e vá para a América comigo. 379 00:48:09,019 --> 00:48:12,420 - Ah, seria maravilhoso, mas o que sobre Haroldo? 380 00:48:13,020 --> 00:48:15,020 - Poderíamos adotá-lo. - Adotá-lo? 381 00:48:15,820 --> 00:48:19,100 - Claro que teríamos que mandá-lo embora para a escola. - Um pouco tarde para isso, não é? 382 00:48:19,620 --> 00:48:24,221 - Ah, não, amor. Ele tem que ir algum dia, você sabe. - Já chega! Por que você é dobrável como você! 383 00:48:25,221 --> 00:48:28,022 - Você e seus "Piratas". - Pelo menos eles estão na liga principal. 384 00:48:28,422 --> 00:48:31,022 - Isso é tão dissimulado. - Isso é gratidão para você. 385 00:48:31,622 --> 00:48:34,102 Eu tento planejar sua educação e você vire-se contra mim como um cachorro louco. 386 00:48:34,622 --> 00:48:39,423 Eu gostaria de ser um cachorro louco. Eu te daria o farejador. Não planeje minha educação. Já sou bastante analfabeto. 387 00:48:40,223 --> 00:48:44,224 - Escute Lala, se você for a algum lugar, você vai comigo. - Ah, não, ela não é. 388 00:48:45,024 --> 00:48:48,024 - Não sei o que fazer. - George, você não deveria ir dormir? 389 00:48:48,624 --> 00:48:53,145 Tchau? E deixar você aqui com esta libra Malinesa bolo? Lala, você precisa se decidir, e agora mesmo. 390 00:48:53,225 --> 00:48:57,025 Ah, isso não é jeito de falar com sua mãe. Ouça mãe. - É Lala, Lala, não mamãe. 391 00:48:57,625 --> 00:48:59,945 Você prometeu se casar comigo se eu conseguisse o tesouro, não foi? 392 00:49:00,426 --> 00:49:04,026 - O que!? Ela não prometeu a você, eu fiz. - Você sabe que sou mentiroso. Ah, então é isso? 393 00:49:04,626 --> 00:49:08,666 Você está aqui jogando com essa boneca, enquanto eu estou lá embaixo, improvisando com aquela máquina de garras do fundo do mar. 394 00:49:09,227 --> 00:49:12,227 - Harold, Harold... eu te amo. - Ah, foi o que pensei. 395 00:49:12,827 --> 00:49:16,828 - Mas eu também amo George. - Bem, se você gosta da outra geração, eles são tranquilos. 396 00:49:17,628 --> 00:49:19,428 - Estou tão confuso... 397 00:49:20,028 --> 00:49:22,629 Eu te amo pelo que você é. - Um mentiroso. 398 00:49:23,029 --> 00:49:28,629 Eu amo Harold pelo que ele era. Às vezes. Em algum lugar. 399 00:49:29,230 --> 00:49:33,230 - O garoto se foi. Ela está em seções. - É melhor irmos ao fundo disto. 400 00:49:34,230 --> 00:49:38,950 - Sim, vamos ao fundo disso. - O que eu era? Onde? Quando? Provavelmente algum episódio angustiante de sua infância. 401 00:49:39,631 --> 00:49:42,431 Teremos que sondar o subconsciente com um pouco de psicologia. 402 00:49:43,031 --> 00:49:46,032 Deite-se, querido. Deitar-se. Fácil. 403 00:49:49,432 --> 00:49:52,433 - Você está confortável? - Sim doutor. 404 00:49:53,033 --> 00:49:58,833 - Tem muito charlatão nesse garoto. Agora Lalá. - Queremos mergulhar no seu passado. Há muito tempo na sua infância. 405 00:50:02,634 --> 00:50:08,835 Bem, quando eu tinha 6 ou 7 anos, Lembro que estava terrivelmente sozinho... 406 00:50:10,835 --> 00:50:15,436 Eu não tinha com quem brincar, até que um dia meu pai me trouxe uma pequena companhia. 407 00:50:16,436 --> 00:50:20,236 Venha Sandy. Venha brincar comigo. Por favor Sandy. 408 00:50:42,039 --> 00:50:45,039 -Sandy... - Eu não, você pegou o macaco errado. 409 00:50:45,640 --> 00:50:47,816 Bem, vou deixar isso com você, Lala. Faça você me quer como eu sou... 410 00:50:47,840 --> 00:50:50,121 ...ou você quer esse idiota para o chimpanzé ele costumava ser? 411 00:50:50,640 --> 00:50:55,161 - Chute um pouco. Vou descer para descascar uma banana. - Brinque com seus ratos enquanto estiver lá. 412 00:50:55,241 --> 00:51:00,642 - Digamos agora que o impostor se foi, por que não... - Harold, a roda. É melhor você aceitar. Estas são águas perigosas. 413 00:51:01,242 --> 00:51:05,242 - Coroas de corais, correntes de corrida. - Mas querido, eu também tenho correntes aceleradas. 414 00:51:07,642 --> 00:51:08,643 Verificar! 415 00:51:10,243 --> 00:51:15,643 - Você e George certamente são românticos. - Jorge? Eu o uso como aquecimento, garoto. 416 00:51:16,444 --> 00:51:20,244 Mande-o à frente em todas essas situações. Mas falando em banha, você gostou do canto dele? 417 00:51:20,844 --> 00:51:24,645 - Ah, foi lindo. - Princesa, tenho novidades para você. Ele não consegue cantar uma nota. 418 00:51:25,445 --> 00:51:29,445 Eu canto tudo. Ele apenas fala um pouco. 419 00:51:30,045 --> 00:51:34,846 Ele faz parte do meu aquecimento. E eu tenho que cantar devagar porque se ele falar muito rápido, seu prato começa a escorregar. 420 00:51:35,446 --> 00:51:39,047 Você vê, eu sou um ventríloquo. Isso é parte do nosso ato. Eu vou te mostrar. 421 00:51:39,647 --> 00:51:41,447 - Como você está aí embaixo? - Multar. Como vai você? 422 00:51:42,247 --> 00:51:44,447 - Você vê... - Harold, a roda. 423 00:52:09,651 --> 00:52:14,051 - Haroldo!!! - Hornblow... Horatio... vamos, Capitão Hornblow. Capitão? 424 00:52:16,251 --> 00:52:17,852 O que temos aqui? 425 00:52:18,652 --> 00:52:22,452 Ele sempre engolia a comida, você sabe. Podemos conseguir o apêndice dele num minuto. 426 00:52:29,053 --> 00:52:32,854 Ah! Uma das bobagens. eu acho deveríamos mandar fazer uma floroscopia nesse rapaz. 427 00:52:34,854 --> 00:52:37,454 - Você está bem? - O que aconteceu? Acabou a foto? 428 00:52:37,854 --> 00:52:42,055 - Você está bem agora, você está bem. Apenas relaxe - Deve haver uma aldeia em algum lugar nesta ilha. 429 00:52:42,655 --> 00:52:44,855 Você acha que sim? Podemos comprar outro barco e siga para Bali. 430 00:52:47,855 --> 00:52:51,656 - Diga, isso é um formigueiro muito maluco. - Eles têm um hotel com lava quente e fria. 431 00:52:53,856 --> 00:52:56,057 Olha... uma garrafa. 432 00:53:03,858 --> 00:53:07,658 - Ei, ei, olhe. Há uma mensagem nisso. - O que diz? 433 00:53:08,858 --> 00:53:11,859 Diz: "Devolva esta garrafa para Sam's Supermercado por depósito de 3 centavos." 434 00:53:12,659 --> 00:53:14,859 Não é uma pena. Todo filme tem para ter uma mensagem. 435 00:53:16,259 --> 00:53:18,059 Vamos sair desse bunker, hein? 436 00:53:19,460 --> 00:53:20,460 Nós iremos por aqui. 437 00:53:45,863 --> 00:53:47,663 - Espere, espere. - O que? Só um minuto. 438 00:53:48,263 --> 00:53:52,864 Eu não levei um tapa na cara isso desde meu primeiro assento estrondoso. 439 00:53:53,264 --> 00:53:55,264 - Vamos trocar de lugar. - Empurre Princesa. 440 00:53:58,865 --> 00:54:03,265 Ei, ei. Algo errado aqui. Olha, deixe-me ir em frente. 441 00:54:04,065 --> 00:54:05,866 Vou quebrar a trilha, antes que ela me quebre. 442 00:54:06,466 --> 00:54:08,266 Lidere em Livingston. 443 00:54:15,667 --> 00:54:20,668 - Diga, ele não está abrindo caminho um pouco alto. Uma armadilha para animais. - Agora sabemos que tem gente nesta ilha. 444 00:54:21,068 --> 00:54:23,068 Ei, tem gente aqui também. 445 00:54:23,668 --> 00:54:27,468 - Eu me pergunto como são os habitantes locais? - Espero que não sejam canibais ou caçadores de cabeças. 446 00:54:28,069 --> 00:54:31,269 Espero que sejam colhedores de laranja. Eu quero descer desta árvore. 447 00:54:31,869 --> 00:54:35,870 - Ah, pare de gritar. - Você vai cair quando estiver maduro. Eu me sinto como uma biruta. 448 00:54:37,670 --> 00:54:41,670 - Ei, onde você está indo. - Calma, alguém está vindo. 449 00:54:46,271 --> 00:54:48,271 Oi. Oi. Vá em frente. 450 00:54:51,672 --> 00:54:53,072 - Obrigado. - OK. 451 00:54:57,672 --> 00:55:00,873 Quem foi? Esse é meu irmão Bob. Eu prometi a ele uma chance na foto. 452 00:55:01,473 --> 00:55:04,073 - Ele é lindo. - É uma característica familiar. 453 00:55:04,873 --> 00:55:07,474 Ajuda! Me abaixe! Meu cérebro está correndo para minha cabeça. 454 00:55:08,674 --> 00:55:11,674 - Haroldo? - Ah, sim, o pendurador. Vamos tirar a seiva da árvore. 455 00:55:11,874 --> 00:55:16,675 - Este é o enforcamento mais desleixado que já participei. - Você está salvo. Acabou de chegar um perdão do Governador. 456 00:55:17,275 --> 00:55:21,876 - Calma agora. Estável. - Diga, gostaria de ter uma chance disso para o clube Tuna agora. 457 00:55:22,676 --> 00:55:25,676 Upsidaisy, vamos acordá-lo. Seja cuidado agora. 458 00:55:27,276 --> 00:55:29,677 Oh, nunca mais direi de baixo para cima. 459 00:55:30,077 --> 00:55:33,277 Você me derrubou bem na hora. eu estava bronzear-se nos lugares errados. 460 00:55:33,677 --> 00:55:36,797 Coloque seu peso nesta árvore e segure isso. Vou cortar a palma. Você está bem? 461 00:55:37,078 --> 00:55:40,878 Estou bem. O sangue está voltando para os dedos dos pés. Agora, se eu pudesse colocar os dedos dos pés de volta nos pés. 462 00:55:41,278 --> 00:55:42,878 Seus seios da face estão atualizados. 463 00:55:45,879 --> 00:55:49,279 Para onde ele foi agora? Oh, esse garoto adora viajar. Vamos, vamos trazer um curativo para ele. 464 00:55:55,480 --> 00:55:59,480 - Haroldo? - Por aqui enfermeira. E traga meus barcos de brinquedo. 465 00:56:00,881 --> 00:56:02,881 - Harooold? - Aqui! 466 00:56:06,281 --> 00:56:07,281 Olhar. 467 00:56:09,482 --> 00:56:13,482 - Buster! Saia daí. - Eu não, vou ficar aqui onde é seguro. 468 00:56:14,082 --> 00:56:17,083 Depressa agora, saia daí. Olhe para dentro atrás de você! 469 00:56:24,084 --> 00:56:26,484 Eu peguei você, eu peguei você. Sim, mas ele me pegou! 470 00:56:30,485 --> 00:56:32,885 Ei, sinto uma brisa. Uma brisa? 471 00:56:33,885 --> 00:56:37,485 Bem, eu vou ser amaldiçoado. Colorido televisão, tela larga também... 472 00:56:37,885 --> 00:56:41,686 Sério? Eu estou aí? Apenas o seu melhor ângulo. Queria ter meu espelho retrovisor. 473 00:56:42,286 --> 00:56:43,286 Olhar! 474 00:56:45,286 --> 00:56:47,487 A Rainha Africana. 475 00:56:49,487 --> 00:56:54,088 Humpfrey Bogard... Rapaz, ele está perdido! 476 00:56:55,288 --> 00:56:57,088 Ei, Bogie...? 477 00:57:00,288 --> 00:57:04,289 Ei, febre da selva. Isso é o que nós pegou. Isso foi apenas uma miragem. 478 00:57:04,889 --> 00:57:07,089 Sim, bem, e quanto a isso. Prêmio da Academia de Humphrey. 479 00:57:07,689 --> 00:57:10,490 Um Oscar. Me dê isso, você tem um. 480 00:57:12,290 --> 00:57:16,090 Amigos... esta é uma ótima ocasião, eu recebendo esse prêmio da academia... 481 00:57:16,691 --> 00:57:18,091 E eu gostaria de dizer uma palavra... 482 00:57:20,091 --> 00:57:22,291 Corra! Essa é a palavra. 483 00:57:28,692 --> 00:57:33,493 - Bem, o que temos aqui? Um motel na selva? - É um pouco sul para um Brown Derby, não é? 484 00:57:34,093 --> 00:57:38,093 Olá, alguém em casa? Eu sou um membro do clube automobilístico. 485 00:57:38,493 --> 00:57:42,294 - Isso está frio. Não há ninguém aqui há algum tempo. - Podemos passar a noite aqui. 486 00:57:43,494 --> 00:57:47,495 Sim, vou assinar o registro. Princesa Lalá, o honorável George Cockran e servo. 487 00:57:49,295 --> 00:57:51,895 - Ei, encontrei uma arma. - Então ouvimos. 488 00:57:52,095 --> 00:57:56,096 - Ah, isso é maravilhoso. Agora um de vocês pode sair e caçar comida. - Ah, certo, Lala. 489 00:57:56,496 --> 00:57:59,536 Diga aqui Annie Oakley. Corra e atire-nos um filé mignon, mal passado, hein? 490 00:57:59,896 --> 00:58:03,697 - Não se apresse. Espere um minuto. - Você é o atirador habilidoso. 491 00:58:04,497 --> 00:58:07,097 Este menino jogou segunda espingarda com a banda Spike Jones. 492 00:58:07,497 --> 00:58:09,697 Eu não, a última coisa que filmei foi dois seis. 493 00:58:10,098 --> 00:58:12,874 Por favor, um de vocês poderia sair e procure comida antes que fique muito escuro. 494 00:58:12,898 --> 00:58:15,138 Ok, aqui está o que fazemos. O o vencedor fica aqui com Lala. 495 00:58:27,100 --> 00:58:31,500 Droga, esses republicanos estão por toda parte. - Esse é o ramo júnior. 496 00:59:10,105 --> 00:59:12,106 - Haroldo? - Não consegui dormir, né? 497 00:59:12,506 --> 00:59:15,306 - Não. - Nem eu poderia e pelo mesmo motivo. 498 00:59:17,506 --> 00:59:19,707 Posso sentar? 499 00:59:20,707 --> 00:59:24,507 Um pouco de frio, não é? Você precisa algo ao seu redor. De preferência eu. 500 00:59:26,908 --> 00:59:30,908 - Oh, isso é tão pacífico. - Sim, é o que sempre quis. 501 00:59:31,308 --> 00:59:36,109 Lareira, casa, quintal com flores, uma horta. 502 00:59:36,509 --> 00:59:38,909 Alguns poços de petróleo. 503 00:59:39,309 --> 00:59:43,310 Uma casa. Isso é o que toda garota sonhos de. 504 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 Vou realizar seus sonhos então. 505 00:59:47,310 --> 00:59:51,111 - E quanto a Jorge? - Bem, sempre podemos fazer dele nossa babá. 506 00:59:51,711 --> 00:59:55,711 É claro que teríamos que trancar a bebida. - Vamos acender o fogo? 507 00:59:56,711 --> 00:59:58,912 Estou em chamas agora, Lala. 508 01:00:03,512 --> 01:00:07,313 - Garota da vida. - Eu nunca imaginei que o amor pudesse ser um problema tão grande. 509 01:00:07,713 --> 01:00:11,713 - Qual é o problema? Tia M, nosso acompanhante está dormindo lá. 510 01:00:13,114 --> 01:00:16,914 - O que faremos quando chegarmos a Bali. - Você vai se casar comigo, naturalmente. 511 01:00:17,314 --> 01:00:18,514 Não é você? 512 01:00:20,715 --> 01:00:24,515 - Bem, eu... - Sim? 513 01:00:27,315 --> 01:00:28,716 Não? 514 01:01:48,526 --> 01:01:50,726 Dumbo? Por que você corta meu cena? 515 01:01:51,126 --> 01:01:54,927 - Estou cantando - Você nunca irá a lugar nenhum com seu canto. Você não consegue nem chorar. 516 01:01:55,327 --> 01:01:58,103 - Posso ter um colapso nervoso neste local. - Coloque um na árvore, sim? 517 01:01:58,127 --> 01:01:59,647 Sim, direi olá aos seus parentes. 518 01:05:13,153 --> 01:05:16,033 - Haroldo! Jorge! Levantar! Rápido! - Qual é o problema? O ônibus está saindo? 519 01:05:21,554 --> 01:05:22,954 Cuidado... 520 01:05:45,557 --> 01:05:48,557 É uma gorila fêmea. Deve ser o companheiro morto. 521 01:05:54,158 --> 01:05:56,358 O vencedor e novo campeão. 522 01:05:58,959 --> 01:06:01,359 - É melhor eu colocar o gato para fora. - Essas armas não servem. Não. 523 01:06:01,959 --> 01:06:03,159 Não? Observe isso! 524 01:06:04,359 --> 01:06:05,560 Para onde foi? 525 01:06:17,361 --> 01:06:19,961 Podemos também relaxar. Nós poderíamos ser aqui a noite toda. 526 01:06:20,361 --> 01:06:22,321 - Sim, vamos aprofundar. - Ligue para o posto de comando, hein? 527 01:06:40,164 --> 01:06:42,564 Ei, acorde. Ela não está aqui. Lala se foi 528 01:06:42,964 --> 01:06:45,844 - Talvez algum rato sujo a tenha sequestrado? - Ah, não poderia ser. Nós dois estamos aqui. 529 01:07:31,771 --> 01:07:35,171 - Rapaz, não é uma foto linda? - Sim, quando a maré baixa? 530 01:08:19,577 --> 01:08:23,378 - Como é que não caímos. - A Paramount não ousaria. Na sua idade! 531 01:08:24,978 --> 01:08:26,978 Vamos então? Inalar. 532 01:08:35,778 --> 01:08:37,979 - Ei, saia daí. - Sim, tempo é uma perda. 533 01:08:38,579 --> 01:08:43,380 - Te vejo de volta na cabana. - Oh não. Não poderíamos deixar uma pobre garota indefesa como você na selva. 534 01:08:43,979 --> 01:08:46,380 Você precisa de dois homens indefesos para proteger você. 535 01:08:46,581 --> 01:08:47,581 Fale por si mesmo. 536 01:08:48,781 --> 01:08:51,181 - Tudo bem. Vire suas cabeças. 537 01:08:52,981 --> 01:08:54,782 Egoísta! 538 01:08:57,182 --> 01:09:00,982 - Minha fita de cabelo sumiu. - Fita de cabelo? E o seu envoltório? 539 01:09:01,581 --> 01:09:05,183 - Você fica aí enquanto eu me visto. - "E o seu envoltório." Essa é uma boa conversa. 540 01:09:05,583 --> 01:09:08,183 - Eu só estava perguntando. - Cubra os olhos, como ela disse. 541 01:09:08,583 --> 01:09:12,384 Você nunca quer se divertir. Esse é o meu tipo de garota, o tipo atlético. 542 01:09:12,983 --> 01:09:18,423 - Quando o tipo certo de garota aparecer, você ficará surpreso. - Meu tipo de garota está aí atrás, quero te contar isso. 543 01:09:19,184 --> 01:09:23,184 Eu sei tudo sobre natação. eu usei para lubrificá-los para nadar no canal. 544 01:09:23,585 --> 01:09:24,986 Sobrou bastante menino. 545 01:09:26,385 --> 01:09:30,186 Ah, Jorge. Vamos, pare com isso, vai você? Pare de brincar. 546 01:09:31,786 --> 01:09:33,987 Ei, ei, ajuda! JORGE! 547 01:09:34,987 --> 01:09:37,387 Oh Harold, você continua com o pessoas mais malditas. 548 01:09:37,987 --> 01:09:39,387 Haroldo... 549 01:09:39,787 --> 01:09:43,588 Jorge! Jorge, onde você foi? - Buster, não fique animado agora. 550 01:09:44,188 --> 01:09:48,389 Jogue bem legal. Não a antagonize. Esse é o companheiro do gorila morto, imbecil. 551 01:09:49,589 --> 01:09:51,188 O que ela quer? Vingança? 552 01:09:51,789 --> 01:09:52,988 Não, não, receio que não. 553 01:09:54,188 --> 01:09:56,668 - Depressa George, esse garoto é um delinquente juvenil. - Mantenha a calma! 554 01:09:56,990 --> 01:09:59,390 - Mantenha a calma? Estou entorpecido! - Vou pensar em algo. 555 01:09:59,990 --> 01:10:02,190 - Jorge!!! - Mantenha a calma! 556 01:10:02,590 --> 01:10:06,391 - Por que sou atraente para as jovens viúvas? - Eu não gosto da expressão nos olhos dela. 557 01:10:07,391 --> 01:10:11,192 Pegue uma pedra, um clube, qualquer coisa. Matar um de nós! - Ok.. 558 01:10:14,992 --> 01:10:18,793 Cante para ela. Você sabe, a música tem encanto para acalmar a fera selvagem. 559 01:10:19,393 --> 01:10:21,033 Peito, quero dizer. BESTA, PEITO, APENAS CANTE! 560 01:10:33,194 --> 01:10:35,195 Para baixo, querido. Baixa garota. Eu tenho um quebrado... 561 01:10:35,595 --> 01:10:38,595 Acalme-a, acalme-a! CANTAR!!!! 562 01:10:43,796 --> 01:10:46,996 Continue cantando, e se você ficar cansado, ligue para Gary. 563 01:10:48,196 --> 01:10:52,997 Ajuda! Ajuda! Haroldo, George, socorro! - Eles estão atrás de mim. 564 01:10:53,397 --> 01:10:54,597 - Quem? - Os nativos! 565 01:10:54,997 --> 01:10:58,798 Pegue as joias e corra! Mantenha trabalhando. Os nativos estão aqui. CANTAR! 566 01:10:59,798 --> 01:11:03,598 - Estou cantando. - Eu não mandei você cantar! Vá, vá. 567 01:11:07,999 --> 01:11:09,599 Mosquitos. Uma ação de retaguarda. 568 01:11:09,999 --> 01:11:13,200 - É um dardo envenenado. - O que? Chame uma ambulância, estou ferido. 569 01:11:18,400 --> 01:11:22,201 - Eles pegaram você, querido? Diga-me que isso é apenas uma dose de vitamina, querido. - Este é um médico G. 570 01:11:22,801 --> 01:11:26,201 Isso não vai te matar. Isso só causará convulsões musculares e depois coma. 571 01:11:26,801 --> 01:11:29,402 Doutor G significa: The Laughing Twitch. 572 01:11:38,003 --> 01:11:40,603 Vá sentar-se na plateia se você estiver vou rir assim... 573 01:12:27,209 --> 01:12:32,129 - Eu queria ser o porquinho que ficou em casa. - Não se preocupe até colocarem uma maçã na sua boca, então você estará em apuros. 574 01:12:42,411 --> 01:12:46,412 - O que é esse garoto? - Quantas vezes eu já te disse, não brinque com a sua comida. 575 01:12:47,012 --> 01:12:48,812 - Não brinque com a... COMIDA??! 576 01:12:51,813 --> 01:12:54,213 Vermon! Vermes rastejantes! 577 01:12:58,213 --> 01:13:01,614 Diga, você ouviu a mãe daquela criança? Esses gatos são canibais. 578 01:13:02,014 --> 01:13:04,614 - Talvez sejam apenas headhunters. - SÓ headhunters!? 579 01:13:05,214 --> 01:13:07,414 Esta é a única cabeça que tenho. eu sou muito apegado a isso. 580 01:13:07,615 --> 01:13:11,655 - Quer dizer que eles jogam o resto fora? - Agora eu gostaria de estar de volta com aquele doce e adorável gorila. 581 01:13:11,815 --> 01:13:14,015 Estou carregando um pouco de tocha para ela eu mesmo. 582 01:13:14,615 --> 01:13:18,416 - Ah, os meninos do bar-b-que estão de volta. - Mantenha suas mãos longe de mim. 583 01:13:24,217 --> 01:13:27,937 - Bem, eles a levaram. Por que eles levaram apenas ela? - Talvez comecem primeiro pela sobremesa, hein? 584 01:13:28,017 --> 01:13:29,417 Eu me pergunto para onde eles estão indo? 585 01:13:30,818 --> 01:13:32,818 Oh, eles não podem realmente ser caçadores de cabeças. 586 01:13:34,618 --> 01:13:37,018 Ei, o que são isso? 587 01:13:37,418 --> 01:13:41,419 Picolés? Eles se parecem com meu rascunho placa. 588 01:13:44,819 --> 01:13:48,020 De joelhos, mulher. No seu joelhos para Boomada. 589 01:13:50,220 --> 01:13:51,820 Não me ajoelho diante de ninguém. 590 01:13:56,821 --> 01:14:01,622 - Isso é tecido escocês. Onde você conseguiu isso? - Há muito tempo, de um homem branco. 591 01:14:02,422 --> 01:14:04,022 Ele a usava como a saia de uma mulher. 592 01:14:04,622 --> 01:14:11,823 Este homem se chamava McTavish? Sim, foi assim que ele foi chamado. Macatavish. 593 01:14:12,423 --> 01:14:14,423 Macatavish era meu pai. 594 01:14:20,624 --> 01:14:24,625 Você é a princesa Lala? Seu pai era meu bom amigo. 595 01:14:25,825 --> 01:14:31,626 Até aquecer meu coração. Você é filha dele. Tudo o que você desejar será feito. 596 01:14:34,826 --> 01:14:36,826 Saudação dos 21 gongos. 597 01:14:45,027 --> 01:14:48,428 Apenas ouça isso, sim. Para quem os sinos dobram. 598 01:14:48,828 --> 01:14:52,828 Eu vi aquela foto. Muito poucas risadas. Até Gary Cooper foi morto. 599 01:14:54,429 --> 01:14:55,429 Sim. 600 01:14:56,829 --> 01:15:01,149 - Bem, não me importo de ser morto. Mas eles vão nos torturar. - Eu não suportava tortura. Nem eu. 601 01:15:02,030 --> 01:15:03,830 Eles não vão me torturar. Isso dói. 602 01:15:05,630 --> 01:15:09,430 Bem, só há uma coisa a fazer. Sim, você está pronto? 603 01:15:25,233 --> 01:15:28,233 Bem, só há uma coisa a fazer. Sim, você está pronto? 604 01:15:28,833 --> 01:15:34,634 Então Vossa Alteza não tem problema. Aqui em Nuata, um mulher pode ter tantos maridos quanto puder. 605 01:15:35,834 --> 01:15:41,235 - Posso casar com os dois? - Por que não? As mulheres brancas também têm muitos maridos. 606 01:15:41,635 --> 01:15:46,035 Mas apenas um de cada vez. Aqui nós fazemos não gosto do parcelamento. 607 01:15:48,436 --> 01:15:53,236 Case com os dois. Ah, isso é maravilhoso Boomada. 608 01:15:54,036 --> 01:15:58,637 A felicidade é como fumaça no vento. Desapareceu tão rapidamente. 609 01:15:59,637 --> 01:16:01,037 Que seja feito agora, de uma vez. 610 01:16:01,637 --> 01:16:06,238 Certifique-se de que os dois homens brancos estejam preparado para um casamento real com a princesa. 611 01:16:06,838 --> 01:16:13,239 Casamento real? Mazeltoph! CASAMENTO REAL - M AZELTOPH! 612 01:16:17,639 --> 01:16:19,640 Agora visitaremos nosso chefe. 613 01:16:41,642 --> 01:16:45,443 Espere um minuto, você não está me cozinhando sem óleo. Você pode me comer! 614 01:16:46,043 --> 01:16:48,643 Sou magro, sou pegajoso, sou durão. eu vou te dar indigestão. 615 01:16:49,043 --> 01:16:53,044 - Não vamos comer você. - Ah não, você vai se casar. 616 01:16:53,244 --> 01:16:57,245 Casado? - Agora espere um minuto, não vou me casar com você! 617 01:16:57,845 --> 01:17:00,845 Coma-me! Me mata! Estou gordo, estou inchado, Estou delicioso. 618 01:17:01,245 --> 01:17:04,445 - Sem sabor desagradável. Vá em frente. - Você não vai se casar comigo. 619 01:17:04,846 --> 01:17:06,646 Você vai se casar com a princesa de Batu. 620 01:17:08,046 --> 01:17:11,846 Você quer dizer Lalá? Então, ela finalmente voltou a si. 621 01:17:13,447 --> 01:17:17,447 Lala. O que é isso, meu enxoval? 622 01:17:19,047 --> 01:17:21,848 Me lembra de um encontro às cegas que uma vez teve em Cleveland. 623 01:17:25,848 --> 01:17:29,049 Perfeito. Você pode prosseguir para preparar o noivo. 624 01:17:30,049 --> 01:17:35,450 Ah, pobre Jorge. Isso vai matá-lo. Ah, bem, alguns de nós temos e outros não. 625 01:17:36,850 --> 01:17:39,650 Mas eu me sinto um canalha tendo isso muito disso. 626 01:17:40,650 --> 01:17:43,051 Eu consegui me despir, desde que eu tinha 17 anos. 627 01:17:47,851 --> 01:17:50,651 Bem, eu vejo meu cocar de casamento voltou do dentista. 628 01:17:53,452 --> 01:17:57,252 Ah, ah, calma com a colônia. Vamos seja sutil, certo? 629 01:17:58,252 --> 01:18:02,853 Me sinto tão delirantemente feliz! 630 01:18:03,653 --> 01:18:07,654 Alguns de nós temos isso, alguns de nós não. Pobre Haroldo. 631 01:18:09,054 --> 01:18:12,854 Ele deve ter perdido. - Você pode servir um pouco de xerez, hein? 632 01:18:15,055 --> 01:18:18,455 Você é tão linda quanto eu foi dito à Princesa Lala. 633 01:18:19,055 --> 01:18:22,656 - Chefe Rameanna já ouviu falar de mim? - Sim, meu querido primo. 634 01:18:22,856 --> 01:18:26,856 - Kennerok! - É bom ver você Lala e isso também. 635 01:18:27,256 --> 01:18:31,657 - Isso é meu, seu ladrão. - Não é um ladrão meu primo, mas um casamenteiro. 636 01:18:32,257 --> 01:18:36,858 Minhas queridas esposas estão envelhecendo rapidamente. Eles me aborrecem. 637 01:18:37,858 --> 01:18:41,858 Você, princesa, trará a juventude para minha casa. 638 01:18:42,858 --> 01:18:46,659 - Juventude! É maravilhoso! - Não! NÃO! 639 01:18:47,059 --> 01:18:49,659 - Isso não pode ser. - Silêncio! 640 01:18:52,060 --> 01:18:54,260 Leve a princesa para a cabana nupcial. 641 01:19:00,661 --> 01:19:06,261 - Ela também tem espírito. - Pela manhã, à luz da razão, ela concordará com nossa barganha Rameanna. 642 01:19:07,061 --> 01:19:10,462 Você não pode fazer isso. Ela deu seu coração aos dois americanos. 643 01:19:11,062 --> 01:19:13,662 - Aqueles ratos brancos? - Eu tenho uma ideia. 644 01:19:15,663 --> 01:19:19,463 Em vez de seus corações, Lala deve têm suas cabeças. 645 01:19:20,063 --> 01:19:25,464 Encolhido, então. Eles fazem uma linda cabeceira de cama 646 01:19:26,264 --> 01:19:31,465 Mas Rameanna. Ouça a dança do casamento. Os dois noivos já estão sendo preparados. 647 01:19:31,865 --> 01:19:35,465 Não podemos parar esta cerimônia sem insultar os deuses e seu povo. 648 01:19:35,865 --> 01:19:40,466 - Por que não fazer sua cerimônia? Com dois noivos e nenhuma noiva! 649 01:19:41,066 --> 01:19:46,867 Excelente! Dois noivos e nenhuma noiva. 650 01:19:47,667 --> 01:19:53,668 NÃO! Rachan, o Deus do vulcão adormecido, não permitir o sacrilégio de um casamento sem noiva. 651 01:19:54,268 --> 01:19:58,268 Quem governa esta ilha. É você ou o vulcão? 652 01:19:58,868 --> 01:20:05,469 Você está certo. Eu governo esta ilha. EU! Não o vulcão! 653 01:20:10,070 --> 01:20:16,871 Raschan, Deus do sono vulcão, você aprova esta ação? 654 01:20:23,471 --> 01:20:28,072 - Você vê? - Uma superstição boba para mulheres idosas. 655 01:20:28,872 --> 01:20:32,673 - Você não engana Rameanna com seu ventiloquismo. 656 01:20:33,673 --> 01:20:37,273 Agora vá. Participe do casamento do dois noivos. 657 01:20:41,074 --> 01:20:43,274 Sem a noiva. 658 01:20:46,274 --> 01:20:50,275 - Diga músculos, a noiva vai usar um desses também? - Sim. 659 01:20:51,075 --> 01:20:54,876 Bem, estou no jogo se ela estiver no jogo. Nós vamos ganhe o prêmio da porta com certeza. 660 01:20:56,076 --> 01:20:59,476 Ei, espere um minuto. Será que o Princesa também usa um desses? - Sim. 661 01:21:00,076 --> 01:21:03,877 Isso pode causar cócegas situação. Ah, bom ajuste. 662 01:21:41,882 --> 01:21:44,882 Deixe a cerimônia de casamento começar. 663 01:22:13,486 --> 01:22:15,686 O vinho do casamento está pronto. 664 01:22:22,087 --> 01:22:24,287 Nenhuma noiva. 665 01:22:33,488 --> 01:22:35,289 Continuamos com a cerimônia. 666 01:22:45,490 --> 01:22:46,690 Continuar. 667 01:22:57,091 --> 01:23:01,092 Com este vinho eu te declaro homem e esposa. 668 01:23:25,095 --> 01:23:29,096 Leve-os embora. Avise-me quando eles despertam. 669 01:23:31,096 --> 01:23:32,896 Eu tenho planos para eles. 670 01:23:50,298 --> 01:23:52,699 Lalá... Lala é minha. 671 01:24:15,902 --> 01:24:19,902 -Ah querido. - Lala? 672 01:24:20,702 --> 01:24:23,703 - Tem um homem na cama conosco. - Sim, eu consegui falar com ele. 673 01:24:25,303 --> 01:24:26,703 - Você! - Você! 674 01:24:27,303 --> 01:24:31,383 - Ei, ei, qual é a ideia? Alguém trocou de colega de quarto por mim. - Onde está minha esposa? Esta mulher é um homem. 675 01:24:31,704 --> 01:24:35,304 - Você não tem esposa. - Você está brincando, Jack? Sou o príncipe Haroldo de Attou. 676 01:24:35,904 --> 01:24:39,105 - Você? Casei-me com Lalá. - Você não se casou com a princesa. 677 01:24:39,505 --> 01:24:41,905 - Eu casei com ela. - Você não se casou com ela. 678 01:24:42,305 --> 01:24:46,306 - Eu coloquei essa benie de olhos esbugalhados... - Eu suei para vestir aquele pulôver... 679 01:24:46,906 --> 01:24:50,306 - e eu tenho penas no meu... - O quê? 680 01:24:52,507 --> 01:24:56,307 - Um de nós tem que ir para Reno. - Vamos nos apressar antes que um de nós seja agarrado. 681 01:24:56,907 --> 01:24:59,907 - Onde está Lala? - A princesa Lala se tornará a sétima esposa do nosso chefe. 682 01:25:00,308 --> 01:25:02,108 O que acontece conosco? 683 01:25:02,708 --> 01:25:05,708 Você tem cinco minutos de vida. 684 01:25:06,308 --> 01:25:09,509 - Vamos sentir isso? - Não, usamos penterium sódico. 685 01:25:09,909 --> 01:25:11,709 - Ah, isso é fofo. - Isso não é atencioso? 686 01:25:17,110 --> 01:25:18,910 Eu acho que é isso. 687 01:25:21,710 --> 01:25:24,111 Pelo menos vamos sair juntos. 688 01:25:25,711 --> 01:25:28,911 - Já passamos por muita coisa juntos velho amigo. 689 01:25:30,111 --> 01:25:33,112 Eu não posso reclamar. Nós tivemos muitas risadas. 690 01:25:34,512 --> 01:25:40,113 Eu só espero que no fundo do seu coração você possa perdoar pelas pequenas vezes em que tentei enganar você. 691 01:25:42,513 --> 01:25:44,513 Tem uma tempestade chegando nela, hein? 692 01:25:46,314 --> 01:25:50,314 Eu te perdoo Jorge. Eu sei que você sempre teve boas intenções. 693 01:25:52,514 --> 01:25:54,515 Devo ter sido uma provação para você. 694 01:25:59,715 --> 01:26:02,716 Diga, podemos ser adiados aqui por conta da chuva. 695 01:26:04,316 --> 01:26:08,916 Bem, Harold, você sabe, é claro, eu não tenho que te dizer o que você significou para mim. 696 01:26:09,317 --> 01:26:11,717 Nós já passamos por tanta coisa juntos... 697 01:26:12,517 --> 01:26:16,317 ...e aqui estamos nós na vida, na morte enfrentamos isso juntos. 698 01:26:49,522 --> 01:26:51,322 Precisamos pegar Lala. 699 01:27:05,124 --> 01:27:07,524 Lalá... Lalá... 700 01:27:08,924 --> 01:27:10,725 Socorro! Ajuda! 701 01:27:14,325 --> 01:27:15,525 Eeeee ajuda! 702 01:27:16,525 --> 01:27:19,005 - Eu vou pegá-la, eu vou pegá-la. - O que você quer dizer? Eu vou buscá-la. 703 01:27:21,126 --> 01:27:22,926 Ajuda. Ajuda. 704 01:27:34,128 --> 01:27:36,128 Toda essa carne e nada de tomate. 705 01:27:46,729 --> 01:27:49,930 - Você está bem querido? - Sim, querido! 706 01:27:52,130 --> 01:27:54,850 Vamos, vamos fugir disso salsicha assada. Nós temos as joias. 707 01:27:54,930 --> 01:27:57,331 Sim, eu não quero ser rico cinza. 708 01:28:13,933 --> 01:28:16,133 Diga, olhe todo aquele arroz crescendo lá embaixo. 709 01:28:18,733 --> 01:28:21,134 Sim, arroz. É simbólico. 710 01:28:21,734 --> 01:28:26,734 Simbólico? - Pois é, em pudins e casamentos, né Princesa? 711 01:28:27,735 --> 01:28:30,135 Olha, um navio. 712 01:28:31,135 --> 01:28:34,335 - Estamos salvos. - Precisamos ir para a praia. 713 01:28:35,136 --> 01:28:40,536 - Ei, o capitão do navio pode realizar a cerimônia. - Eu cuidarei dos preparativos do meu casamento, se não se importa. 714 01:28:46,937 --> 01:28:51,938 - Se você for um garoto muito legal, deixo você dar o jantar de solteiro. - Você é um pouco pesada, mas pode ser florista. 715 01:28:52,338 --> 01:28:55,538 - Essa garota vai se casar comigo, imbecil. - Esse garoto precisa de mim. 716 01:28:56,138 --> 01:29:00,298 - Agora espere só um minuto aqui. Tudo bem! - Vamos resolver isso de uma vez por todas antes de embarcarmos. 717 01:29:00,339 --> 01:29:04,339 - Vamos jogar uma moeda. Moeda? - Estamos tabulados. Tive uma ideia melhor. Vamos lutar contra os índios. 718 01:29:06,140 --> 01:29:10,140 Oh não. Da última vez que ganhei, você deu eu sou um índio. Aqui, deixe Lala decidir. 719 01:29:10,740 --> 01:29:12,540 - Vamos sortear palitinhos. - Sim! 720 01:29:14,941 --> 01:29:17,541 Se ela tirar um canudo comprido, ela ganha eu, um baixinho, você. 721 01:29:18,141 --> 01:29:20,141 - Eu seguro os canudos. - Por favor, por favor. 722 01:29:20,742 --> 01:29:22,342 Eu já me decidi. 723 01:29:23,542 --> 01:29:26,342 - Que azar, velho. - Que azar, velho. 724 01:29:27,542 --> 01:29:31,543 - Sinto muito, Haroldo. - Você o escolhe? 725 01:29:32,143 --> 01:29:35,143 - Sim. - Oh, quão míope você pode ser? 726 01:29:35,943 --> 01:29:38,744 Anime-se Buster. Você vai encontrar alguém. Experimente o clube dos corações solitários, hein? 727 01:29:39,544 --> 01:29:41,344 Lala é a única garota no mundo para mim. 728 01:29:41,944 --> 01:29:45,664 Diga, você tem sua cesta aí. Agora se você acabasse de ter sua flauta mágica, você estaria no negócio. 729 01:29:46,545 --> 01:29:52,146 - Bem... acontece que... - Esse é o meu homenzinho galante, ele está sempre pensando. 730 01:30:15,749 --> 01:30:19,549 - Jane Russel... ah, droga! 731 01:30:23,950 --> 01:30:25,750 Senhoras... 732 01:30:27,150 --> 01:30:31,151 Ei, espere um minuto. O que você é vai fazer com duas garotas? 733 01:30:32,351 --> 01:30:35,151 Esse é o meu problema... 734 01:30:36,751 --> 01:30:39,952 Ei, volte. Espere por mim. 735 01:30:40,752 --> 01:30:44,352 Ah, não, você não. Fique exatamente onde vocês são gente. Este picutre ainda não acabou. 736 01:30:44,952 --> 01:30:48,153 Ei, espere... - Oh não, você não, não, você não! 737 01:30:48,753 --> 01:30:51,153 Fique sentado. Ei George... ah. 738 01:30:51,753 --> 01:30:54,154 Não, fique aí! Jorge! 739 01:30:54,754 --> 01:30:57,954 Chame os escritores, pegue os produtores, chame meu agente. Arrume uma garota. 740 01:30:58,754 --> 01:31:00,355 Isso é sabotagem.